Spielmannszug  Bayer Leverkusen
1959

Home Nach oben Allgemein Chronik Fotoalbum Termine Jugendseite Gästebuch Leverkusen    

 

Damit du weißt wovon du im Karneval redest, sind hier ein paar Karnevalsbegriffe erklärt.

Alaaf
Erstmals im 16. Jahrhundert durch den Fürsten Metternich in einer Bittschrift verwendet (Cöllen al aff = Köln über alles). Im Karneval 1733 als Lob- und Trinkspruch nachgewiesen: "Köllen Alaaf" wird übersetzt mit "Köln allein" - die alte Stadt vorne an! Da einmaliges Rufen nicht reicht, wird Köln gleich dreimal "hochgerufen!" Übrigens: Bis vor etwa 20 Jahren hieß es immer: "Köllen alaaf!". Das "n" wurde hernach einfach weggelassen!
Und hier in hier in Leverkusen sagen wir natürlich, dreimal „Leverkusen Alaaf“

Bütt
Die "Waschbütt" (der Waschzuber) diente immer dazu, schmutzige Wäsche zu waschen. Im Karneval diente die Bütt, zumeist in Form eines Fasses, dem Redner als "Stellplatz", aus dem er "schmutzige Wäsche waschen" und dem Publikum die Leviten lesen konnte. Nach und nach ist die Bütt verschwunden, aus den Typenrednern sind mehr und mehr "Erzähler" geworden.
In Leverkusen haben wir auch einen "Erzähler" den ............

Elf
E(galite), L(iberte), F(raternite) - Einheit, Freiheit-Brüderlichkeit - die Anfangsbuchstaben ergeben aneinandergereiht das Wort "Elf". Es gibt noch viele andere Erklärungen über Ursprung und Bedeutung dieser als "närrisch" bezeichneten Zahl. Am 11.im 11. um 11.11 Uhr wird die neue Session eröffnet, der Sitzungspräsident steht dem "Elferrat" vor, allerdings als "gleicher" (Jeck) unter lauter Jecken. (Das ist allerdings nur die Theorie, die Praxis sieht oft anders aus!)

Kölsch un Köbes
Kölsch ist alles: Sprache, Gemöt un Geblöt und vor allem ein herrliches obergäriges Getränk. Nichtkölner bezeichnen es als herbes, aus Stangen getrunkenes Gesöff, dem man erst nach einiger Zeit Geschmack abgewinnen kann. Aber dann....!! Der Köbes, hin und wieder noch in kölschen Brauhäusern anzutreffen, ist eine "Versorgungseinrichtung" ganz besonderer Art. Gastfreundlichkeit nimmt er sehr wörtlich - der Gast hat ihn immer zu hofieren und ihm gegenüber aufmerksam und freundlich zu sein. Dafür bekommt er dann auch das "Kölsch" als Nachschub. Wird ein anderes Getränk bestellt, erntet der Gast mitunter nicht nur ablehnendes Kopfschütteln, sondern er hat nach einiger Zeit das komische Gefühl, gar nicht anwesend zu sein. Der Köbes übersieht ihn einfach!

 
Wer noch weiter typische kölsche Begriffe kennt, und diese auch erläutern kann, stellt diese doch bitte in unserem Gästebuch ein.
 

 

A
Ähzezupp Erbsensuppe
Aftrecke abziehen, ohrfeigen
Anluure anschauen
B
Bäbbelsmuul Schwätzer
Bajaasch Gepäck
Beisamme zusammen
Botz Hose
Botzeknöpp                         Hosenknöpfe
Bütze                         küssen
Braß                         Sorge
Büggel                         Beutel, Tasche
D
Daach                         Tag
Danze                         tanzen
Doosch                         Durst
Dürpeldräjer                         Personen, die Tratsch herumtragen
E
Ehtste                         erste
Entrecke                         einziehen
Eröm                         herum, vorbei
erlevve                         erleben, mitmachen
erusklamüsere   austüfteln
F
Faastezick                         Fastenzeit
Fastelovend                         Abend vor der Fastenzeit, Karneval
Fetz                         kleiner Kerl
Fimpschich                         ekelhaft, widerlich
Flöck                         schnell
Fubbelsmatant                         schlampige Frau
Fuss                         Rothaarige Person
H
Halsavschnigger                         Halsabschneider
Hämmche                         Hinterkeule vom Schwein
Hätz                         Herz
Hätzekülche                         Herzgrübchen, meine Liebste
Himmelspöötzge                         Himmelspforte
höösch                         leise, still
Höppemötzje                         springendes Mädchen
Hück                         heute
I
Imi                         Imitierte, nicht in Köln geboren
Iggelich unruhig, gehetzt
Iggel Unrast, Hast
J
Jedöns                        Getue
Jemölsch                        Mischmasch aus Kölsch und Hochdeutsch
Jeöschels                        Nörgelei, kindliche Zankerei
Jünne                        gönnen
Jeschlepps                        schweres Gepäck
Johr Jahr
K
Kamelle                        Bonbons
Kääl                        kräftiger Mann
Kalle reden
Kall                        Regenrinne
Käu                        sinnloses Geschwätz
Kaschämme                        Spelunke
Kies                        Käse
Klaafmuul                        Klatschmaul
Klavezimbele                        auf einem Klavier Spielen
Knabbüß                         Holzgewehr der Funken
Köbes                        Jakob, kölscher Ober
Krat                        Kröte, unangenehme Person
L
Laache                        lachen
Lällbeck                        Grünschnabel
Lappekeß                        Bett
Latän                        Laterne
Lätare                        Sonntag vor Rosenmontag
Liehre                        lernen
Looren                        schauen, gucken
Löbbele                        aufsaugen, schlecken
Lügge                        lügen
M
Malör                        Unglück
Maat                        Markt
Maggele                        tauschen
Möhn                        alte Jungfer
Mösch                        Spatz
Müngchesmoß                        mundgerecht, wunschgemäß
Müffele                        schlemmen
Muuzich                        mürrisch
Mucklig                        gemütlich
N
Naserines                        Langnasiger Mensch, Schnüffler
Nohkaate nachkarten
Nörche                        Nachmittagsschläfchen
Nomiddachs                        nachmittags
Nüdich                        nötig, notwendig
Nützje                        Geliebte
O
Odem                        Atem
Ovend                        Abend
Öllich                        Zwiebel
Ömesöns                        umsonst
Optrecke                        auftreten
Ottekolong                        Kölnisch Wasser
Ovverstüfje                        Oberstübchen, Kopf
P
Packan                        Topflappen
Päd                        Pferd
Paveier                        Straßenpflasterer
Paraplü                        Schirm
Pittermännchen                        Bierfäßchen
Pief                        Ofenrohr
Ping                        Pein, Schmerz
Plaat                        Platte, Glatze
Pluute                        Klamotten
Püngele                        einmummen, bündeln
Q
Quaggele                        zaudern, kränkeln
Quetschebüggel                        Akkordeon
Quisel                        zänkische Frau
Quööscher                        Kinder
R
Raderdoll                        überdreht, verrückt
Rän                        Regen
Revenoos                        gemeines Luder
Rigge                        reiten
Röggelche                        Roggenbrötchen, Pobacke
Ruusemondach                        Rosenmontag
Rutt                        Fensterscheibe
S
Sick                        Seite
söke                        suchen
Söck                        Socken
Sorje                        Sorgen
Sunnesching                        Sonnenschein
Schaaf                        Schrank
Schabau                         Kornschnapps
Schluffe                        Pantoffel
de Schnüss schwaade tratschen
Schötzefeß                        Schützenfest
Schwaade                        schwätzen
Schweeßfööss                        Schweißfüsse
T
Täsch                        Tasche
Tillekat                        appetitlich
Tirvele                        sich drehen
Törelör                        langweiliges Einerlei
Trecke                        ziehen
Trööt                        Kindertrompete
Tüttenüggel                        Weichei
U
Uehm                        Onkel
Ungerjon                        versinken, aussterben
Urze                        den Teller nicht Leeressen
Üvverlaat                        überlegt
Uuze                        necken
Üvvermot                        Übermut
V
Veedel                        Viertel
Verbeede                        verbieten
Verdötsch                        verwirrt
Verhierot                        verheiratet
Verjöcke                        verschwenden
Verkamesöle                        verhauen
Verzäll                        Geschwätz
Verzällche                        heitere Geschichten
W
Waggelije                        wackelig
Wächwieser                        Wegweiser
Wibbelstätz                        lebhaftes Kind
Wigger                        weiter
Woosch                        Wurst
Wäßele                        wechseln
Wiev                         Weib, Frau
wih                         weh
Z
Zabel                        Säbel
Zappes                        zapft Bier
Zehuss                        zuhause
Zick                        Zeit
Zochwäch                        Zugweg