|
| |

Damit du weißt wovon du im Karneval redest, sind hier ein paar
Karnevalsbegriffe erklärt.
|
Alaaf
Erstmals im 16. Jahrhundert durch den Fürsten Metternich in einer
Bittschrift verwendet (Cöllen al aff = Köln über alles). Im Karneval
1733 als Lob- und Trinkspruch nachgewiesen: "Köllen Alaaf" wird
übersetzt mit "Köln allein" - die alte Stadt vorne an! Da
einmaliges Rufen nicht reicht, wird Köln gleich dreimal
"hochgerufen!" Übrigens: Bis vor etwa 20 Jahren hieß es immer:
"Köllen alaaf!". Das "n" wurde hernach einfach
weggelassen!
Und hier in hier in Leverkusen sagen wir natürlich, dreimal „Leverkusen
Alaaf“
|
|
Bütt
Die "Waschbütt" (der Waschzuber) diente immer dazu, schmutzige
Wäsche zu waschen. Im Karneval diente die Bütt, zumeist in Form eines
Fasses, dem Redner als "Stellplatz", aus dem er "schmutzige
Wäsche waschen" und dem Publikum die Leviten lesen konnte. Nach und
nach ist die Bütt verschwunden, aus den Typenrednern sind mehr und mehr
"Erzähler" geworden.
In Leverkusen haben wir auch einen "Erzähler" den ............
|
|
Elf
E(galite), L(iberte), F(raternite) - Einheit, Freiheit-Brüderlichkeit -
die Anfangsbuchstaben ergeben aneinandergereiht das Wort "Elf".
Es gibt noch viele andere Erklärungen über Ursprung und Bedeutung dieser
als "närrisch" bezeichneten Zahl. Am 11.im 11. um 11.11 Uhr
wird die neue Session eröffnet, der Sitzungspräsident steht dem
"Elferrat" vor, allerdings als "gleicher" (Jeck) unter
lauter Jecken. (Das ist allerdings nur die Theorie, die Praxis sieht oft
anders aus!)
|
|
Kölsch un Köbes
Kölsch ist alles: Sprache, Gemöt un Geblöt und vor allem ein herrliches
obergäriges Getränk. Nichtkölner bezeichnen es als herbes, aus Stangen
getrunkenes Gesöff, dem man erst nach einiger Zeit Geschmack abgewinnen
kann. Aber dann....!! Der Köbes, hin und wieder noch in kölschen Brauhäusern
anzutreffen, ist eine "Versorgungseinrichtung" ganz besonderer
Art. Gastfreundlichkeit nimmt er sehr wörtlich - der Gast hat ihn immer
zu hofieren und ihm gegenüber aufmerksam und freundlich zu sein. Dafür
bekommt er dann auch das "Kölsch" als Nachschub. Wird ein
anderes Getränk bestellt, erntet der Gast mitunter nicht nur ablehnendes
Kopfschütteln, sondern er hat nach einiger Zeit das komische Gefühl, gar
nicht anwesend zu sein. Der Köbes übersieht ihn einfach!
|
| |
|
| A |
|
| Ähzezupp |
Erbsensuppe |
| Aftrecke |
abziehen, ohrfeigen |
| Anluure |
anschauen |
|
|
|
|
| B |
|
| Bäbbelsmuul |
Schwätzer |
| Bajaasch |
Gepäck |
| Beisamme |
zusammen |
| Botz |
Hose |
| Botzeknöpp |
Hosenknöpfe |
| Bütze |
küssen |
| Braß |
Sorge |
| Büggel |
Beutel, Tasche |
|
|
|
|
| D |
|
| Daach |
Tag |
| Danze |
tanzen |
| Doosch |
Durst |
| Dürpeldräjer |
Personen, die Tratsch herumtragen |
|
|
|
|
| E |
|
| Ehtste |
erste |
| Entrecke |
einziehen |
| Eröm |
herum, vorbei |
| erlevve |
erleben, mitmachen |
| erusklamüsere |
austüfteln |
|
|
|
|
| F |
|
| Faastezick |
Fastenzeit |
| Fastelovend |
Abend vor der Fastenzeit, Karneval |
| Fetz |
kleiner Kerl |
| Fimpschich |
ekelhaft, widerlich |
| Flöck |
schnell |
| Fubbelsmatant |
schlampige Frau |
| Fuss |
Rothaarige Person |
|
|
|
|
| H |
|
| Halsavschnigger |
Halsabschneider |
| Hämmche |
Hinterkeule vom Schwein |
| Hätz |
Herz |
| Hätzekülche |
Herzgrübchen, meine Liebste |
| Himmelspöötzge |
Himmelspforte |
| höösch |
leise, still |
| Höppemötzje |
springendes Mädchen |
| Hück |
heute |
|
|
|
|
| I |
|
| Imi |
Imitierte, nicht in Köln geboren |
| Iggelich |
unruhig, gehetzt |
| Iggel |
Unrast, Hast |
|
|
|
|
| J |
|
| Jedöns
|
Getue |
| Jemölsch
|
Mischmasch aus Kölsch und Hochdeutsch |
| Jeöschels
|
Nörgelei, kindliche Zankerei |
| Jünne
|
gönnen |
| Jeschlepps
|
schweres Gepäck |
| Johr |
Jahr |
|
|
|
|
| K |
|
| Kamelle
|
Bonbons |
| Kääl
|
kräftiger Mann |
| Kalle |
reden |
| Kall
|
Regenrinne |
| Käu
|
sinnloses Geschwätz |
| Kaschämme
|
Spelunke |
| Kies
|
Käse |
| Klaafmuul
|
Klatschmaul |
| Klavezimbele
|
auf einem Klavier Spielen |
| Knabbüß
|
Holzgewehr der Funken |
| Köbes
|
Jakob, kölscher Ober |
| Krat
|
Kröte, unangenehme Person |
|
|
|
|
| L |
|
| Laache
|
lachen |
| Lällbeck
|
Grünschnabel |
| Lappekeß
|
Bett |
| Latän
|
Laterne |
| Lätare
|
Sonntag vor Rosenmontag |
| Liehre
|
lernen |
| Looren
|
schauen, gucken |
| Löbbele
|
aufsaugen, schlecken |
| Lügge
|
lügen |
|
|
|
|
| M |
|
| Malör
|
Unglück |
| Maat
|
Markt |
| Maggele
|
tauschen |
| Möhn
|
alte Jungfer |
| Mösch
|
Spatz |
| Müngchesmoß
|
mundgerecht, wunschgemäß |
| Müffele
|
schlemmen |
| Muuzich
|
mürrisch |
| Mucklig
|
gemütlich |
|
|
|
|
| N |
|
| Naserines
|
Langnasiger Mensch, Schnüffler |
| Nohkaate |
nachkarten |
| Nörche
|
Nachmittagsschläfchen |
| Nomiddachs
|
nachmittags |
| Nüdich
|
nötig, notwendig |
| Nützje
|
Geliebte |
|
|
|
|
| O |
|
| Odem
|
Atem |
| Ovend
|
Abend |
| Öllich
|
Zwiebel |
| Ömesöns
|
umsonst |
| Optrecke
|
auftreten |
| Ottekolong
|
Kölnisch Wasser |
| Ovverstüfje
|
Oberstübchen, Kopf |
|
|
|
|
| P |
|
| Packan
|
Topflappen |
| Päd
|
Pferd |
| Paveier
|
Straßenpflasterer |
| Paraplü
|
Schirm |
| Pittermännchen
|
Bierfäßchen |
| Pief
|
Ofenrohr |
| Ping
|
Pein, Schmerz |
| Plaat
|
Platte, Glatze |
| Pluute
|
Klamotten |
| Püngele
|
einmummen, bündeln |
|
|
|
|
| Q |
|
| Quaggele
|
zaudern, kränkeln |
| Quetschebüggel
|
Akkordeon |
| Quisel
|
zänkische Frau |
| Quööscher
|
Kinder |
|
|
|
|
| R |
|
| Raderdoll
|
überdreht, verrückt |
| Rän
|
Regen |
| Revenoos
|
gemeines Luder |
| Rigge
|
reiten |
| Röggelche
|
Roggenbrötchen, Pobacke |
| Ruusemondach
|
Rosenmontag |
| Rutt
|
Fensterscheibe |
|
|
|
|
| S |
|
| Sick
|
Seite |
| söke
|
suchen |
| Söck
|
Socken |
| Sorje
|
Sorgen |
| Sunnesching
|
Sonnenschein |
| Schaaf
|
Schrank |
| Schabau
|
Kornschnapps |
| Schluffe
|
Pantoffel |
| de Schnüss schwaade |
tratschen |
| Schötzefeß
|
Schützenfest |
| Schwaade
|
schwätzen |
| Schweeßfööss
|
Schweißfüsse |
|
|
|
|
| T |
|
| Täsch
|
Tasche |
| Tillekat
|
appetitlich |
| Tirvele
|
sich drehen |
| Törelör
|
langweiliges Einerlei |
| Trecke
|
ziehen |
| Trööt
|
Kindertrompete |
| Tüttenüggel
|
Weichei |
|
|
|
|
| U |
|
| Uehm
|
Onkel |
| Ungerjon
|
versinken, aussterben |
| Urze
|
den Teller nicht Leeressen |
| Üvverlaat
|
überlegt |
| Uuze
|
necken |
| Üvvermot
|
Übermut |
|
|
|
|
| V |
|
| Veedel
|
Viertel |
| Verbeede
|
verbieten |
| Verdötsch
|
verwirrt |
| Verhierot
|
verheiratet |
| Verjöcke
|
verschwenden |
| Verkamesöle
|
verhauen |
| Verzäll
|
Geschwätz |
| Verzällche
|
heitere Geschichten |
|
|
|
|
| W |
|
| Waggelije
|
wackelig |
| Wächwieser
|
Wegweiser |
| Wibbelstätz
|
lebhaftes Kind |
| Wigger
|
weiter |
| Woosch
|
Wurst |
| Wäßele
|
wechseln |
| Wiev
|
Weib, Frau |
| wih
|
weh |
|
|
|
|
| Z |
|
| Zabel
|
Säbel |
| Zappes
|
zapft Bier |
| Zehuss
|
zuhause |
| Zick
|
Zeit |
| Zochwäch
|
Zugweg |
| |
|